从修典中读懂时代变迁

从修典中读懂时代变迁(微观)

今年4月的时候, 五卷本的《现代汉语大词典》正式出版了。这本书总共1200余万字, 收词数量达到15.7万条，所配的例子有40余万个, 它是我国到现在为止规模最大的现代汉语词典。

1961年时, 语言学家吕叔湘提出了编纂设想, 此后几代学人持续不断地接续努力, 最终得以成书, 前后时间跨度达到了65年。从2005年项目第四次启动开始计算, 同样亦是历经了将近21年的打磨。在这漫长的打磨过程当中, 这部词典完成了14轮校次, 以及200多项专项检查。

问一部工具书, 凭何值得几代人投入这般多的心血呢, 答案既隐匿于厚重的那些页子里, 又隐匿于每个人展开词典寻觅词语的平常时刻中, 科学有条理的, 有依据的释义和辨析, 能够叫我们于语言漫漫进展潮流里持有基本的文化上的见解, 在对一词一义进行仔细考量时明白语言精细微妙的地方。

保持语言文字规范, 其重要前提是准确使用。一部工具书, 往往得收集海量语料, 才能得出把一个词解释准确, 并且把一个读音标注正确的结论。比如说, 编写组翻查众多古文语料后发现, 要是一部工具书想把一个词解释准确, 把一个读音标注正确就要收集海量语料去得出结论。在《新唐书》《资治通鉴》《明史》等史书与通俗文学作品里, 有几百处“吐蕃”被写成“吐番”, 就此《现代汉语大词典》把“吐蕃”的读音改回“Tǔfān”。另外, 从一些唐诗元曲的韵脚那儿判断, 也能支持这一结论。

语言文字的运用存在一定规则。它是一条流动的河。旧的用法, 新的表达。标准用法, 约定俗成。词典编纂既严谨细致又兼收并蓄。这些并行不悖。

涵盖当今汉语词汇的《现代汉语大词典》, 其收词准则有着“守正、纳新、存故、多元”的概括, 虽然限定于现代汉语词汇范畴, 然而会设法全力把相关历史渊源、各类使用情形全部收纳进来, 只为给处于发展变化中的现代汉语留存能够用以查找、追溯源头的动态档案资料。

具有时代气息的“新质生产力”“月壤”“村超”被收录, 网络词语“后浪”“实锤”“佛系”等一并被收录, 方言俗语被收录, 民国词语被收录, 新中国成立前苏区、解放区使用的词语也被收录, 港澳台地区社区词语同样被收录, 在对现代汉语的构词规则和构词语素加以梳理之际, 词典留存了学界的不同观点, 甚至收录了因误用进而通行开来的词, 既有雅致也有通俗, 既有新的也有旧的存放其中, 这既展现出对人民群众语言创造的高度留意, 又秉持了词典引领语言规范的价值。

手里拿着一本词典, 能够窥视现代汉语的全部面貌, 还可以看到汉字的历史样子。怪不得在普通读者们给出的评价里, “生动”“有趣”“新鲜”“好读”变成了高频出现的词汇。

语言文字被一代代人反复使用, 且持续更新着, 它不但承载着历史的重量, 还在描述未来的可能性。当下人工智能蓬勃地发展着, 此时更加全面地去认识现代汉语, 更加准确地理解以及使用现代汉语, 有着独特的意义。人工智能模型的训练, 人工智能模型的推理, 人工智能模型的迭代, 都离不开大规模高质量语料库的支撑。一部权威、厚重且与时俱进的词典, 不仅能让我们更好地洞察时代变迁, 还为人工智能理解中文提供了高质量的参考书。

文明之根系于文字, 文化之魂牵在语言。让一个个词得以妥善解释、精心整理并传承下去, 这并非仅是词典编纂所需的精细功夫, 而且更是一个民族认识自我、表述时代以及迈向未来所依赖的关键基础。坚守规范使用的底线, 接纳时代发展的新声, 无论历经多长时间、跨越多远距离, 我们皆能于彼此可相互理解的共同语言里实现相逢相认。