以童真搭建文明纽带 世界舞台上的中国童书

中国原创童书的国际传播图景

有着人类未来之称的儿童, 用于滋养童年的精神食粮是童书。童书中, 对促进世间各个国家儿童的认知得以发展, 并在文化沟通之上显著发挥出的重要作用不容忽视。最近这些年份以来, 中国的童书, 其数量增长的速度飞快得到提升, 中国童书质量方面提高的程度较为稳固, 往世界前行迈进的发展进程显著加快迅速, 在世界整个大范围内所产生的影响力变得越发更明显突出可观。

中国童书在国际上的传播可不是单从当下才开始的, 早在20世纪后半叶的时候, 叶圣陶的童话等作品就进行了零星的翻译和传播, 直到21世纪初又有了版权贸易方面的初步探索, 这些都使得中国童书对外传播的通道持续了数十载。到了新时代, 这样的实践正身处深层的范式转换当中, 先是从“被看见”转变为“被理解”, 接着从“引进来”转变为“走出去”, 然后从版权售卖的仅单点突破转变成内容、渠道、技术协同进行的多元传播体系建构, 最后从单向的文化传播变为双向互动的文明对话。这样讲, 中国凭借越来越丰富的原创童书产品, 带着越来越活跃的国际出版合作, 为全球儿童成长献出独特的中国智慧以及中国方案。

从“被看见”到“被理解” 世界舞台上的中国童书

在近十年这一时间段内, 中国童书于国际顶级奖项以及权威榜单之上, 屡次创造突出成绩, 收获了全球出版领域和读者的大范围认可, 中国童书正一步步地从来时的“被看见”朝着“被理解”之方向迈进。

于儿童文学范畴之中, 2016年, 中国作家曹文轩荣获国际安徒生奖作家奖, 此行为中国儿童文学获取了世界性的荣誉。2026年4月, 湖南绘本艺术家蔡皋斩获国际安徒生奖插画家奖, 成为该奖项自1966年增设以来首位获此殊荣的中国创作者。国际安徒生奖评委会主席谢琳·克雷迪赞誉蔡皋的作品“呈现出卓越的质量、艺术性与感染力”, “看待世界的方式极为美丽, 她的作品会激励世界各地更多儿童去认识中国”。评委会称赞蔡皋, 称赞其凭借独到的那涵盖色彩运用、构图设计以及视觉叙事等方面之处, 创作出了优秀绘本, 这般绘本能够引导孩子去探索、想象以及认知世界。埃莱娜·帕索利, 这位博洛尼亚国际童书展总监, 更是极为高度地评价中国儿童图画书, 她觉得中国儿童图画书凭借独特的视觉语言、丰富的文化内涵还有真挚的情感表达, 为全球儿童文学艺术注入了新的活力。中国插画承载着珍贵的文化遗产, 而这些文化内核正以实实在在的方式、现代化的方式被重新解读并且被重新呈现。

在图画书这个领域当中, 中国原创的作品同样在国际范围之内频繁地获得奖项。就比如说, 图画书《团圆》（英文版）获取了《纽约时报》2011年这一年度的最佳儿童图画书奖。郁蓉所创作的《云朵一样的八哥》、黑眯创作的《辫子》、朱成梁创作的《别让太阳掉下来》、梁培龙创作的《水与墨·色彩的秘密》等好多部图画书赢得了布拉迪斯拉发国际插画双年奖的“金苹果奖”, 使得全球范围之内的小读者体会到了中国插画艺术所具有的魅力。

更让人感到振奋不已的是, 中国出版机构在国际舞台之上实现了突破。在2025年3月的时候, 于意大利博洛尼亚童书展颁奖典礼当中, “奇想国童书”一下子获得了“年度最佳童书出版社(亚洲区)”的荣誉桂冠, 变成为中国大陆第一个获得此项殊荣的民营童书品牌。评委会在颁奖词里特意表明: “奇想国的选品同时具备全球视野以及本土深度, 他们运用东方的叙事智慧与世界的审美语言, 再次定义了儿童阅读的可能性。”。

于国际书展的舞台之上, 中国童书正变为备受瞩目的“主角”, 其一, 中国童书出版机构踊跃投身国际儿童书展，在第62届博洛尼亚国际儿童书展里, 中国出版代表团带着2500余种图书前去参展, 40余家出版单位以“阅读中国”作为统一标识集体现于众人眼前, 向世界展示中国少儿出版业的丰硕成果；其二, 中国还筹备了具备国际影响力的童书展, 像中国上海国际童书展。自2013年创办起, 该展已连续举办十一届, 不断推动中国儿童文学界的国际文化交流。据报道, 2025届展会吸引了来自35个国家和地区的474家参展商, 集中展示超2万余种中外最新童书, 促成近1000项版权交易意向, 实现图书销售码洋约1500万元。这些国际平台的搭建和参与, 为中国童书从“被看见”迈向“被理解”提供了坚实的渠道支撑。

从“引进来”到“走出去” 中国童书的国际合作之路

中国童书向海外拓展, 并非单纯的版权售卖行为, 而是一场有着深度内涵的国际间合作以及不同文明之间的对话。数量日益增多的实践已然证实, 那种将“中国内容”与“国际表达”相结合的合作模式, 正逐渐成为助推中国童书迈向世界的全新范式。

中外联合创作, 于童书内容创作层面, 正渐成趋势, 此为面向世界表达的中国故事内容共创之举。天天出版社自2014年启动“中国种子世界花”项目, 意取“中国的故事种子, 世界的插画花朵”, 邀瑞典、丹麦、意大利、塞尔维亚、罗马尼亚等国插画家与曹文轩合作创作图画书。这种合作途径不再运用版权输出或者版权引进的单一样式, 而是从单纯的版权售卖提升为深邃的国际协作, 于中国故事跟世界艺术范围之间寻觅到了一个均衡点, 更优良地传播了中国文化以及中国智慧。湖南少年儿童出版社打造的“卓越大师·中国原创图画书走向世界书系”, 汇聚了蔡皋、周翔、熊亮等中国顶级插画师力量, 出版了多册高品质的原创儿童插画作品集以及绘本, 成功被选“‘一带一路’出版合作典型案例”。带有独特美学价值以及深厚文化底蕴的中国童书, 正渐渐吸引从而获取全球范围之内的认可, 进而呈献出丰富多样多种形态朝着世界走去。

从产品“走出去”迈向文化“走进去”的版权输出, 在版权贸易方面, 中国童书的海外范围持续拓展, 合作联系越发广泛。就区域合作而言, 中国童书出版领域打造了愈发广泛的国际合作关系。《2025中国—东盟图书影响力报告》表明, 在2020年到2024年期间, 147家参与数据收集的中国出版单位向东盟各国总共送去了3395种图书, 从东盟引进了186种图书。2024年输出的种类数量相较于2020年增长了4.2%, 影响力指数增长了183%。其中, 由接力出版社发起的“中国—东盟童书合作计划”, 已然成为示范性的区域性童书合作项目。自2019年“接力—东盟少儿图书联盟”成立以后, 该计划同来自马来西亚、新加坡、泰国、越南、印度尼西亚等国家的12家出版机构展开合作, 出版了涵盖《长发妹的秘密》(尼泊尔语)、《小驴放风筝》(泰语)、《找金鸡》(印尼语)、《外婆变成了老娃娃》(马来语)这类图书在内的71种图书。中国跟黎巴嫩在童书方面的合作, 有了比较大的进展, 黎巴嫩的那个数字未来出版公司, 靠着多语种专业团队, 还有全球化发行网络, 努力去促使“1001本中国童书阿拉伯语译介”项目实施, 按照统计已经出版了500多种中国童书阿拉伯文版本呢。

就版权输出数量而言, 中国童书的海外范围持续延伸, 近些年来, 版权输出地带已从传统华语区域延展至欧美主攻市场。许许多多出色的中国儿童文学之作像《草房子》《枫林渡》《鼹鼠的月亮河》《布罗镇的邮递员》《大头儿子小头爸爸》等被译成外文, 迈向全球。具体到出版机构方面, 有媒体进行过报道, 山东明天出版社在近些年向20多个国家输出图书146种, 包含17种语言, 已经有103种外文版图书在海外出版发行。自2016年起, 蒲公英童书馆开始开启版权输出业务, 它向美国, 法国, 加拿大, 俄罗斯, 波兰, 韩国等20多个国家和地区输出了70余册优秀原创图画书, 而其中《我爱妈妈, 我爱爸爸》在2024年达成了8国11个语种的版权输出。希望出版社在主题图书“走出去”这事上成果也颇为显著, 在2021至2025年期间, 有100余种图书实现了版权输出。以东方美学为底色的这些输出图书, 把中华优秀传统文化的独特魅力, 转化成全球儿童能够感知的审美体验, 丰富了世界童书多元文化的表达。

针对少儿读物的以IP为核心的运营策略: 旨在变一本书为一个具有广泛影响力的文化品牌。国内童书正历经由单一出版物向具备全球影响力与持久生命力的文化IP的转变。在2026年6月这个特定时间节点, 源自中国本土产出的少儿推理故事《神探迈克狐》, 其所属图书累计发行量成功突破1000万册, 在此期间, 俄语版相关合作正式达成签约。这部诞生于中国国内地域的少儿推理故事, 除开图书实现畅销态势之外, 还借助全国范围内巡回上演的舞台剧, 以及改编成儿童“剧本杀”等多样化途径进行各个维度的推广, 进而渐渐奠定起IP专属的商业矩阵。在2025年的时候, 北京国际图书博览会首次设置了中国传统文化故事IP展区, “哪吒”“封神榜”“敦煌”等传统文化故事IP在这个展区被集中展示出来, 图书跟影视、动漫等进行了融合传播。从单一图书转变为IP生态, 中国童书正以更为丰富的形态来参与到全球儿童文化消费当中。

以童真搭建文明纽带 中国童书出海的价值意蕴

中国童书向海外输出这件事所具有的意义, 远远不只是局限于图书这种贸易自身而已。童书朝着海外输出, 这属于构建人类命运共同体极为重要的一项文化方面的实践活动。借助童书, 中国的文学艺术、传统文化以及当代少儿描绘的生活图景能够以一种富有诗意的方式展现出来, 在不知不觉当中塑造出海外青少年对于中华文化那种亲切的感知和认同。蔡皋所进行的桃花源叙事, 使得世界儿童得以领略中国哲学里“天人合一”的审美境界, 曹文轩所展现的油麻地童年, 呈现出中国乡土社会的温情与坚韧, 中国抗疫童书在全球获得的响应, 彰显出人类面对共同困境时的命运与共, 这些作品覆盖了全球超过百个国家, 为世界儿童文学的繁荣以及多样性贡献了与众不同的中国力量。

儿童可感知的方式里, 中国童书出海深度借助从而深度参与全球文化多样性建构, 传递最深沉文化价值, 童书以极为柔软方式呈现。它于世界儿童书架之上增添了别样一种声音, 又增添了一种色彩, 还增添了一种想象。《团圆》里有春节亲情的那般温暖表达, 《神探迈克狐》具有东方智慧的推理叙事, “中华先锋人物故事汇”含当代中国的精神图谱, “中华优秀传统文化少儿绘本大系”有五千年的文明积淀, 中国童书正凭借日益丰富的形态参与全球儿童精神家园的构筑。

历经由“引进来”至“走出去”的转变, 历经从“学习者”向“贡献者”的过渡, 中国童书出海达成了一场意义深刻的身份转换。色彩缤纷且丰富多彩的中国童书, 摇身成为了中国针对全球儿童发展所奉献的特殊而与众不同的智慧, 而这般情形恰恰就是此中国童书出海最为潜藏且深厚的旨意之存在之处。

(光明日报 费冬梅)